katsuko

The world, society, is ever-changing. Yes, I understand this in my mind and somehow manage to find m ...

社会（世の中）は、絶えず変化していくものだ。 　そう、頭では理解しているし、なんとか、その片隅に自分の居場所を見つけている 　つもりなのだが。。。 　私の祖母は明治生まれの人。 　「この頃の世の中は、 ...

I used to enjoy horseback riding, but I was completely unguarded when it came to body care before an ...

楽しく騎乗していた私だったが、騎乗前後の、身体のケアに対して全く、無防備だった。 　ある日、心と身体のバランスが完全に狂ってしまった。 　数年前に１年近く、全く、馬に騎乗できない日々を過ごすことになっ ...

Several decades ago, I lived for a short while in London. Since I had a connection with fresh flower ...

何十年も前に、ロンドンで、少しだけ暮らしたことがある。 　子供の頃から、生花に割と縁があったので、草花の香り、とりわけ、アルマオイル（精油）について、 　ロンドンにいるうちに、学んでみようと、思い立っ ...

In the past, I spent many years neglecting to care for my body. After a ride, I would simply say, "A ...

以前の私は、騎乗した後、「あー、楽しかった！」で、帰宅しても、入浴し、就寝するという、 　自分の身体を労らない数年間を過ごしてきた。 　そして今、決して健康にばかり気遣っているわけでなく、今後長く、騎 ...

Despite the unfortunate rain, I'm planning to mount a horse soon. Nearly 20 years ago, I was young i ...

あいにくの雨降り模様だが、私はこれから、準備して、馬に騎乗する予定だ。 　２０年近く前、私の身体は若かった。けれでも、体幹はそうでもなかった。（のように思える。） 　だから、馬がちょっと、常歩（なみあ ...