katsuko

As usual, I decided to take a short walk when I felt tired from work in my office. I headed to the u ...

いつものように、事務所で仕事をこなしながら、疲れた頃に、少しだけ散歩に出かけることにしている。 　恒例の花屋さんに、向かった。 　花材を選び終えてから、（幸い、お客様は私だけだったので、）音楽や芝居の ...

I always aspire to be free. While I am not living an isolated life like a hermit, I aim to sustain a ...

いつも、自分は自由でありたい。と思っている。 　社会生活をしているし、仙人のように暮らしているわけではないのだが、 　できる限り、許される範囲で、自由でありたい。 　一時期、アメリカで暮らしていたこと ...

Today is June 30th, marking the passing of half a year already. I'm planning to attend the customary ...

今日は6月30日。早くも、１年の半分が過ぎるわけだ。 　恒例の夏越しの祓いにいくつもりだ。 　茅の輪をくぐって、半年分の厄落としをさせてもらおう。 　由緒ある石浜神社に、行かせて貰っています。 　あい ...

"Today, I'm getting ready to go riding and heading far away! Starting the day after tomorrow, it'll ...

今日は、これから、騎乗する用意をして、遠くまで出掛けて来よう！ 　明後日からは、7月になるので、夏時間が始まる（馬の騎乗時間が変更になります。） 　日本の暑い夏は、馬にとっても、人にとっても、凌ぎにく ...

There was a time when I truly enjoyed horseback riding. It was a period when I didn't think about an ...

騎乗することを、楽しんでいた時期がある。 　身体のメンテナンスなど、何も考えず、ただ騎乗していた一時期。 　所属している乗馬クラブ以外のクラブにお邪魔させて頂いては、 　ビジター騎乗していた。 　ある ...