katsuko

The summer sky is clear and bright. It's already past 10 o'clock, and the humidity is just right. To ...

晴れ渡った夏空だ。もう１０時を過ぎれば、十分な蒸し暑さだ。 　 　今日は、夏時間にシフトしてから、初めての騎乗となる。 　騎乗する馬は、キングカメハメハの子供の、ルーベンスに騎乗予定している。 　身体 ...

I've been getting regular breast cancer screenings every year. For years, the doctor has been tellin ...

毎年、定期的に、乳がん検診を受けている。 　「何も問題ないですね。」と、長年、医者から言われ続けていた。 　なので、先週もいつも通り、レントゲン、エコーと検査が進んで行ったが、 　「どうも、黒い影が気 ...

This morning is a gloomy summer morning. However, it's an incredibly quiet morning. There is no soun ...

今朝は、どんよりとした夏の朝だ。だが、とても静かな朝だ。 　　 　鳥の囀りも、子どもたちの声も、犬の鳴き声も聞こえてこない。 　そんな朝に、私は、「ルドヴィコ・エイナウディ」を聴いている。 　静かなピ ...

As we've entered July, it seems that all the horse riding clubs have switched to summer time lessons ...

7月に入り、どこの乗馬クラブも、夏時間レッスンになったようだ。 　この暑さでは、日中の騎乗は、馬にも、人にも、熱中症になる可能性が大きい。 　騎乗している時は、夢中になっているが、下馬した後で、気分が ...

I've been working hard over the weekend, both on Saturday and Sunday. My body and mind are significa ...

土曜、日曜と、ハードに仕事をしていた。 　身体も、脳も、相当疲弊している。 　が、嬉しいことに、今日は満月だそうだ。 　夏の空に見える満月は、冬の空とは違って、低い位置に見える。 　多分、多くの人がそ ...