katsuko

no image

English edition

"I got infected with coronavirus!"

2023/8/8  

Last Wednesday at a meeting, it appears there was someone who tested positive for the coronavirus. A ...

no image

日本語版

コロナ感染してしまった!

2023/8/8  

先週水曜日の会議で、その中に、コロナ陽性者がいた模様。  結局、土曜日に家人も、若手もコロナ感染してしまった。  私は、土曜日曜と、1人事務所で書類作成をしていたわけで、、  日曜日の夜半に発病してし ...

no image

English edition

"The importance of not missing the right timing."

2023/8/4  

Yesterday, I had to endure an exhausting horse ride (which, admittedly, was far from satisfactory). ...

no image

日本語版

時期を逃さないことの大切さ。

2023/8/4  

昨日、騎乗して(その騎乗も納得のできる物では、なかった)すごく、体力的に消耗することに、なってしまった。  これは、夏の脅威的な暑さのせいに、してしまいたい。  そして今日午前中も、身体がだるくて、休 ...

no image

English edition

"An enjoyable summer drive."

2023/8/4  

Yesterday was a delightful, comfortable drive with Ai-chan (electric car). Crossing the Edogawa rive ...

no image

日本語版

楽しい夏のドライブ

2023/8/4  

 昨日は、アイちゃん(電気自動車)との楽しい快適なドライブだった。  江戸川を越えると、千葉県に入る。流山や柏を通り過ぎ、アイちゃんの走行は続いた。  常磐道を更に北上していくと、利根川を越えることに ...

no image

English edition

"The complexity of centered riding."

2023/8/4  

I started horse riding at 5 PM. The summer heat was intense, and I had exhausted much of my energy d ...

no image

日本語版

センタードライディングの難しさ

2023/8/4  

 夕方5時から、馬に騎乗してきた。  夏の暑さのせいもあり、レッスン前半で、体力をかなり消耗した。  それもあってか、後半からの馬は、前半の馬とは違って、ワガママが多くなってしまった。    インスト ...

no image

English edition

"Yoga and breathing techniques"

2023/8/3  

It's been decades since I was personally instructed in yoga by Master Ghosh, back when his dojo was ...

no image

未分類

ヨガと呼吸法

2023/8/3  

私がヨガを、ゴーシュ先生から直接指導されたのは、何十年も前のことだ。  新宿にその道場があった。(今もあるのだろうか?)  多分、私たちがヨガの生徒の第一期生になるのだろう。  ゴーシュ先生が、3ヶ月 ...