katsuko

I've always enjoyed looking at phone directories and maps. In the past (though how far back are we t ...

　電話帳と地図を見るのが好きだ。 　以前は（と言っても、どれくらい以前か？）、駅前には、公衆電話ボックスがあり、 　そこには、分厚い百科事典のような、電話帳が置かれていた。 　携帯電話などない時代なの ...

It's October and riding has become more enjoyable for me. However, my riding experience today was fa ...

１０月になって、騎乗するのが楽になってきた。 　だが、私の騎乗は楽でなかった。 　 　いつもの馬場でない馬場で騎乗することになった。 　午前中、雨降りだったとかで、馬場が泥濘んでいたこともあるだろうが ...

Yesterday, I had to work late at the office. Physically, there wasn't enough time, so I had to work ...

昨日は、遅くまで、事務所で仕事をしていた。 　物理的に時間が足りないので、遅くまで仕事をした。 　今日はお休みにしたかったので、、、。 　今日は、帽子の衣替えをしようと思っている。 　春夏用と、秋冬用 ...

In November of this year, there will be a wedding at the Hotel Peninsula. But, I should clarify, it’ ...

　今年の十一月に、ホテルペニンシュラで結婚式をする。 　と言っても、私のことではない。（当然のことだが。） 　事務所の若手が結婚式を執り行うので、事務所代表夫婦として、式に参加させて頂くということだ。 ...

Tonight is the Harvest Moon. Living in a high-rise condominium, it feels as though the moon appears ...

今宵は、中秋の名月。 　 高層マンションに住んでいると、月が少しだけ、近くに見える気になる。（気のせいだろう！） 　今宵は、年に一度の、中秋の名月。 　満月を見られたらそれはそれで、嬉しいことだ。 　 ...