katsuko

Going outside, I can truly feel that autumn is deepening. As we reach the middle of October, the cha ...

　外に出てみると、秋が深まりつつあることが実感できる。 　10月も中旬になると、季節が移り変わっていることを、肌で感じられる。 　今年も、あと２ヶ月と数十日か。。。 　それにしても、私は毎日、ハザード ...

Last night, we went to my mother-in-law’s house for dinner. We had a cheerful meal together, but thi ...

　昨晩は、義理母の家に行き、夕食を共にした。 　和気藹々と食事をしているが、今後のことを考えると、はあーというため息がでそうになる。 　義理母がいうには、先週に、またしても転んだようで（１ヶ月前にも同 ...

Autumn, in its full glory, today, I went for a drive towards Shonan with Ai-chan. Although it sounds ...

　秋、真っ只中、朝から湘南方面へ、アイちゃんとドライブしてきた。 　と、書けば聞こえはいいが、実際は、引越し先の物件を一度みておきたくて、 　ドライブすることになった。 　不動産業者の方との待ち合わせ ...

Yesterday, I rode for the first time in ten days. While doing so, I silently told myself, "Mount imm ...

　昨日は、１０日ぶりに、騎乗した。 　心の中で（即騎乗、即下馬）と言いながら。 　騎乗したら「誘導」「推進」「騎座」とこれまた、心の中で言いながら。 　前回の、待ったりの駈歩がどうしても、納得の行かな ...

Last night, despite it being late, I received a modest yet heartfelt birthday celebration. The cake ...

　昨晩は、夜遅くに、ささやかではあるが、心のこもった誕生祝いをしてもらった。 　柿の木坂Quatreのケーキは、三層になっていて、一番下がチョコレートとオレンジピールが 　入った生地になっていた。真ん ...