katsuko
-
-
"UMA Life September issue has arrived."
2023/10/29
I have the September issue of UMA Life at hand. I have purchased this magazine a few times in the pa ...
-
-
UMAライフ ９月号が届いた。
2023/10/29
UMA ライフ９月号が手元にある。 過去に数回、購入してことがある雑誌だが、雑誌の薄さに驚いている。 （色々と、雑誌を発行し続けることは、大変なことが多いのだろうと、想像した。） そして９月号の ...
-
-
"I found out that National Route 1 is a congested road."
2023/10/29
Lately, every weekend, I've been making trips to Kanagawa. We've been repeatedly visiting homes for ...
-
-
国道１号線って、混雑する道だと知った。
2023/10/29
このところ、毎週末、神奈川に出かけている。 義理母のホーム見学や、我々の引越し先を物色して回るということを繰り返している。 神奈川県の交通事情や、湘南エリアの賑わいなど、何も知っていないので、 カーナ ...
-
-
"My beloved Shiba Inu, Ken, and my beloved electric car, Ai-chan."
2023/10/27
It has been six years since my beloved dog Ken suddenly passed away. The day before that, Ken and I ...
-
-
愛犬芝犬のケンと、愛車（電気自動車）アイちゃん。
2023/10/27
もう、6年になるが、愛犬のケンが、突然に亡くなった。 その前日も、家人と散歩にでて、ヨタヨタしながらも、1時間近くの散歩をしていた。 ケンの目は、人間の目のように、すべてをお見通ししている ...
-
-
"I purchased the September issue of Horse Life."
2023/10/27
It's currently mid-October. However, I placed an order for the "UMA Life September Issue" on Amazon. ...
-
-
馬ライフ 9月号を購入
2023/10/27
今は、10月も中旬。 なのに、私は「UMA ライフ9月号」を、Amazonで注文した。Amazonで、書籍を検索していて、たまたま、目についた「UMAライフ9月号」だったのだが。 巻頭特集(海外特集) ...
-
-
"The journey from Kauai Island to Hawaii Island was thrilling."
2023/10/25
As mid-October arrives, I've reached the final confirmation stage of this year's travel plans. I mad ...
-
-
カウアイ島からハワイ島への移動は、スリリングだった。
2023/10/25
十月も中旬を過ぎ、今年の旅行日程も、最終確認となった。 旅行代理店には、朝一番の予約をしておいた。 さて、一つだけ残しておいたことを、今日仕上げたのだった。 カウアイ島からハワイ島への移動には ...