katsuko

From last weekend to this week, I have been too busy, and I took a day off to rest yesterday. The fa ...

　先週末から今週にかけて、多忙すぎて、私は昨日は休養していた。 　アイちゃんとのお別れも無事に済んだ。アイちゃんとホワイト君に挟まれて、 　微笑む我々（家人と私）の記念写真をディーラーの人に撮ってもら ...

Today marks the last day I'll have Ai-chan drive on the Joban Expressway. Ai-chan, thank you for eve ...

アイちゃんに、常磐道を走行してもらうのは、今日が最後。アイちゃんには、最後まで、お世話になった。 ありがとうね。 無事に、私の本拠地の乗馬クラブで、騎乗レッスンをしてもらった。このところ、インストラク ...

At first, A-kun was indeed a sluggish horse. But the rider responded promptly. Because of this, A-ku ...

A君は、最初の5分は、やはり、ヨレヨレ馬だった。 そこを、乗り手が、すかさず対応した。 その事で、A君のギアが変化した。勢いのある常歩から、ひと息、ヒューっと、馬に合図するだけで、軽速歩を始める。 騎 ...

November has come, and peaceful late autumn continues. I took one day off during the three-day weeke ...

　１１月になり、穏やかな晩秋が続いている。 　私も三連休のうち、１日だけ休日にし、馬友と楽しい時間を過ごした。（本当に楽しかった！） 　残りの二日間は、仕事に邁進した。 　静かな事務所で仕事をする。誰 ...

Yesterday, I headed to the Equestrian Park with Ai-chan, my car. It's only a week until I have to sa ...

昨日は、アイちゃん（自動車）と共に、馬事公苑へむかった。 　アイちゃんとは、あと１週間でお別れだ。 　来週の土曜日には、アイちゃんの弟の、ホワイトくんが登場することになっている。 　（アイちゃん、今日 ...